"THE TALES FROM THE WITCHER WORLD."
A TRIBUTE TO ANDRZEJ SAPKOWSKI BY RUSSIAN AND UKRAINIAN WRITERS .

Not so long ago, when I was passing through the bookstore shelves, one particular book cover captured my attention. I’m speaking of a collection of short stories, the title of which I mentioned above, namely “The Tales of the Witcher World”.

I believe that no fan of Sapkowski’s prose or of the games about the adventures of our white-haired hero could ignore such a title. I couldn’t either, so I bought the book and read it. And now I strongly encourage you to so as well. I could write a summary or a review but I wouldn’t want to reveal too much and spoil your enjoyment. Moreover I do not have a writing talent, and I am not a reviewer, so I’ll make use of the blurb on the book published by SOLARIS:

“Saga about the Witcher as well as Sapkowski’s prose is stunningly popular among our Eastern neighbours, in Russia and in Ukraine. Both the readers and the writers appreciate the idea of the worlds intertwining with each other, allowing the characters of different sagas, legends and fairytales to meet.

Russian and Ukrainian writers created in thisanthology a couple of variations on the world made by Andrzej Sapkowski. And indeed the stories are variations, as they don’t lack a fresh look on the world of Geralt and Yennefer. There are poetic short stories, pure fantasy ones, as well as specific Russian sense of humour. There are urban fantasy stories and even a cyperpunk one. Last but not least there are modern associated with the video games. There is even a story in which a mysterious Andrzej from Lodz makes an appearance.”

I’ve read the book and I strongly recommend it to you too. Especially if you feel a bit empty after reading the end of the saga and knowing that there would be no continuation of Geralt’s adventures.

Among the writers there are the most popular contemporary Russian and Ukrainian fantasy writers. Their names you can find below, with a short summaries of their stories coming also from the book cover:

Leonid Kudriacew

„The ballad of a dragon”
The story of Dandelion who travels around the world and ends up in a town that made an agreement with the dragon for the touristy purposes.

Michaił Uspienskij

„One-eyed Orpheus”
Geralt and Dandelion looking for a way to earn money. A humorous tale about the magical signs and what do they lead to.

Maria Galina

„Lute and that’s all”
A beautiful story using the motif which Sapkowski abandoned – a plague which forces to make peace the parties which were at war during the saga.

Andriej Władimir Arieniew

„Merry, innocent and without a heart”
In a world of a Witcher. Several hundreds of years after the events in a saga, another witcher tries to solve a mystery of disappearing children. A variation on the popular fairytale.

Władimir Wasiliew

„The hues of the brotherhood”
Witcher in a cyberpunk world, where the machines are magical and the witchers are specialist in dealing with the mechanical world. A story about the murder during the motocycle gang rally.

Aleksander Zołotko

„Ocupants”
The story set in the 80’s in Poland. Gates to the dragons, Sidhe and other magical creatures are constantly opening in the forests near Leginca, but are guarded by the soviet army.

Andriej Bielanin

„We’re always responsible for those who…”
Geralt and Yennefer in contemporary times. Geralt with sadness watches the growth of his imitators, namely the exterminators of a different creatures from a different world. Humour and bitter irony.

Siergiej Liegieza

„Games seriously”
Saga about the Witcher is not only the book but the games as well.

To sum up, I recommend the book a lot and encourage you to read “The Tales of the Witcher World”. And to share your comments below.

Greeetings



translated by




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„OPOWIEŚCI ZE ŚWIATA WIEDŹMINA.“
HOŁD PISARZY ROSYJSKICH I UKRAIŃSKICH DLA ANDRZEJA SAPKOWSKIEGO.

Nie tak dawno temu, przechodząc między książkowymi regałami moją uwagę przykuła okładka książki, koło której nie mogłem przejść obojętnie. Mowa tu o zbiorze opowiadań, którego tytuł przytoczyłem już powyżej, mianowicie o „Opowieściach ze Świata Wiedźmina”.

Wierzę, że żaden fan twórczości Andrzeja Sapkowskiego jak i gier komputerowych o przygodach Białowłosego nie zignorowałby takiego tytułu. Ja też nie mogłem, więc kupiłem tę książkę i przeczytałem. Teraz chciałbym zachęcić was także do jej nabycia oraz zapoznania się z tym, co do zaoferowania mają jej autorzy. Mógłbym samemu napisać jakieś streszczenie bądź recenzję, lecz nie chcę ujawnić za dużo , by nie zepsuć wam radości z czytania. Ponadto nie posiadam talentu pisarskiego, ani nie jestem recenzentem, dlatego posłużę się opisem umieszczonym na okładce książki wydawnictwa SOLARIS:

„Saga o wiedźminie i cała twórczośc Andrzeja Sapkowskiego jest niezwykle popularna u naszych wschodnich sąsiadów, w Rosji i na Ukrainie. Czytelnicy, ale też i pisarze bardzo sobie cenią ideę przenikających się światów, dzięki czemu mogą się spotykac bohaterowie różnych sag, bajek i legend.

Rosyjscy i Ukraińscy Pisarze stworzyli w tej antologii kilka wariacji na temat świata wymyślonego przez Andrzeja Sapkowskiego. I naprawdę są to wariacje, bo nie brak Świeżego spojrzenia na świat Geralta i Yennefer. Mamy tu opowieści poetyckie, najczystszą fantasy, ale i specyficzny, rosyjski humor. Mamy urban fantasy i nawet cyberpunk. Mamy wreszcie współczesne opowieści odwołujące się do gier komputerowych. Jeśli nawet opowiadanie, w którym występuje w jednej z ról tajemniczy pan Andrzej z Łodzi.”

Ja przeczytałem, i gorąco polecam tę lekturę wszystkim, którzy zapoznają się z tą notką. Szczególnie jeśli tak jak ja, też czujecie pustkę po przeczytaniu sagi, spowodowaną faktem że nie będzie już więcej kontynuacji przygód Geralta z Rivii.

Wśród autorów znajdują się najbardziej popularni współcześni Rosyjscy i Ukraińscy pisarze fantasy. Ich nazwiska możecie znaleźć poniżej, wraz z krótkimi opisami ich opowiadań, także pochodzącymi z okładki książki:

Leonid Kudriacew

„Ballada o Smoku”
Historia szwędającego się po świecie Jaskra, który w poszukiwaniu natchnienia trafia do miasta, które podpisało umowę ze smokiem i interes turystyczny kwitnie.

Michaił Uspienskij

„Jednooki Orfeusz”
Jaskier i Geralt w poszukiwaniu zarobku. Humorystyczna opowieśc o magicznych znakach i do czego prowadzą.

Maria Galina

„Lutnia, i to wszystko”
Piękna opowieśc wykorzystująca motyw, który Andrzej Sapkowski porzucił – przywędrowania zarazy, która wojujące w sadze strony skłoniła do szybszego zawarcia pokoju.

Andriej Władimir Arieniew

„Wesoły, niewinny i bez serca”
W świecie wiedźmina. Kilkaset lat po wydarzeniach opisanych w sadze inny wiedźmin stara się rozwikłać zagadkę znikających dzieci. Wariacja na temat słynnej bajki.

Władimir Wasiliew

„Barwy Braterstwa”
Wiedźmin w świecie cyberpunkowym. Gdzie magiczne są  maszyny. A wiedźmini to fachowcy od rozprawiania się ze światem mechanicznym. Historia morderstwa popełnionego na zlocie motocyklowych gangów.

Aleksander Zołotko

„Okupanci”
Historia z lat 80… akcja rozgrywa się w Polsce. Wrota do świata smoków, Sidhe i innych stworów otwierają się wciąż w lasach pod Legnicą, a strzeże ich armia radziecka.

Andriej Bielanin

„Zawsze jesteśmy odpowiedzialni za tych, których…”
Geralt i Yennefer współcześnie.  Wiedźmin ze smutkiem obserwuje wzrost liczby jego naśladowców. Czyli tępicieli  różnorakich stworów nie z tej bajki. Humor i gorzka ironia.

Siergiej Liegieza

„Gry na serio”
Saga o Wiedźminie to nie tylko świat książkowy, ale też świat gier komputerowych.

Tak więc kończąc już, jeszcze raz zachęcam do przeczytania „Opowieści do Świata wiedźmina”. A także do podzielenia się wrażeniami w komentarzach poniżej.

Pozdrawiam